Accueil

Avant Juillet 2003 :

• Les constructeurs avaient le choix de prendre ou d'utiliser les produits définis, soit :
  • en étant en conformité avec les directives ATEX 94/9/CE.
  • ou étant en conformité avec les normes nationales pour les équipements utilisés en zone de risque d'explosion.

A partir du 1er Juillet 2003 :

• Tous les industriels concernés par la fabrication, l'utilisation ou la distribution de matériels, devront se conformer aux exigences essentielles de sécurité et de santé prévues par les Directives ATEX.
• L'application de l'ATEX n'est pas rétroactive : les matériels en place devront faire l'objet d'une analyse de risque. En cas de défectuosité (usure, …), ils seront remplacés par des matériels conformes à l'ATEX.
• Par contre, les matériels neufs conçus pour fonctionner dans les zones à risque d'explosion ne pourront être commercialisés que s'ils sont parfaitement conforme à l'ATEX.

Les installations existantes devront être mises en conformité avant 2006.

Home

Before July 1st, 2003 (enforcement date)

• Manufacturers have the choice to sale and/or to use products designed
  • in compliance with the 94/9/CE directive.
  • in compliance with the national regulations in force for equipment used in explosive atmosphere.

From July 1st, 2003 :

• Manufacturer
  All products placed on the market have to comply with the 94/9/CE directive.
  
• User
  The user's responsibility concerns a direct use of products depending on areas he has defined and thus depending on risks that might occur. The installation must be in conformity with the European directives. All products used will have to comply with the 94/9/CE directive. In case of defects, installed products which can not be repaired must be replaced by products in conformity with the 94/9/CE directive.

Existing installation must be put in conformity before 2006.

Titelseite

Vor Juli 2003 :

• Hatten die Hersteller die Wahl, die definierten Produkte zu benutzen oder zu verkaufen entweder
  • in Übereinstimmung mit ATEX 94/9/CE
  • oder Sie waren in Übereinstimmung mit der einzelstaatlichen Regelungen die die Geräte treffen die in Explosiver Zone arbeiten.

Ab Juli 2003 :

Werden Geräte und Schutzsysteme für den Einsatz in Ex - Schutz bereichen verkauft, müssen sie nach Richtlinie 94/9/CE zugelassen werden. Diese Richtlinie mit dem Arbeitstitel ATEX, gleicht die verschiedenen Anforderungen innerhalb der EU an, mit dem Ziel, ein einheitliches Sicherheitsniveau anzuwenden und Handelshemmnisse zu beseitigen.

Die bestehenden Einrichtungen müssen in Übereinstimmung vor dem Jahr 2006 gestellt werden.

Home

Anteriormente a Julio de 2003:

• Los constructores podían elegir entre comprar y/o utilizar los productos diseñados:
• Conforme a las directivas ATEX 94/9/CE
• Conforme a la normativa nacional referente a equipos utilizados en zona de riesgo de explosión

 A partir del 1 de Julio de 2003:

• Todos los productores industriales, ya sean fabricantes, usuarios o distribuidores de estos materiales, han de respetar las exigencias de seguridad y salud previstas por las directivas ATEX
• La aplicación de las directivas ATEX no es de carácter retroactivo: los materiales existentes han de pasar un análisis de riesgo. En caso de existir defectos (desgaste, …), han de ser reemplazados por materiales conformes a ATEX
• Sin embargo, los materiales nuevos concebidos para funcionar en zonas de riesgo de explosión sólo podrán comercializarse si tienen conformidad ATEX

 Las instalaciones existentes han de alcanzar la conformidad antes de 2006.